2.1. Cài đặt

**Bản desktop
**Bạn có thể tải Obsidian tại trang web chính thức: https://obsidian.md/. Obsidian cung cấp ứng dụng desktop dành cho tất cả các hệ điều hành hiện nay gồm macOS, Windows, và Linux.

**Bản cho thiết bị di động
**Trên các thiết bị di động, bạn có thể tải Obsidian cho iPhone, iPad từ App Store hoặc tải Obsidian cho Android từ Google Play Store.

2.2. Thiết lập cơ bản

Tôi cung cấp sẵn file zip chứa thư mục thiết lập sẵn để các bạn có thể tải về sử dụng ngay và bỏ qua các bước cài đặt rắc rối. Bạn truy cập vào Github rep tại đây , chọn tải file Source code (zip) về máy. Bạn cũng có thể tìm thấy hướng dẫn và thông tin giới thiệu tại file README.md của repo này.

Đối với các bạn Newbie, thường sẽ mất khá nhiều thời gian để bắt đầu thiết lập Obsidian trong lần đầu sử dụng. Obsidian cho phép bạn cá nhân hoá phần mềm để sử dụng ở mức độ cao nhưng cũng đồng nghĩa với việc khi tải Obsidian về sử dụng lần đầu tiên, bạn sẽ không có gì ngoài một số tính năng cơ bản như những text editor thông thường (trình soạn thảo văn bản). Đây sẽ là những việc bạn sẽ phải làm nếu không sử dụng thư mục cấu hình sẵn:

1. Thiết lập giao diện

2. Tạo một cấu trúc các thư mục để tổ chức các ghi chú

3. Tìm tòi các community plugin hay ho để cài đặt bổ sung tính năng cho Obsidian. Obsidian có thư viện plugin do cộng đồng đóng góp rất phong phú.

4. Thiết lập các core plugin (tiện ích có sẵn của Obsidian khi cài đặt)

5. Tạo các template ghi chú

6. Thiết lập định dạng ngày, tháng, thời gian cho ghi chú

7. Thiết lập phím tắt

Giao diện của Obsidian khi cài đặt theo Vault mẫu Obsidian Go V3

2.3. Sử dụng Obsidian Plugin

Trong Obsidian, plugin được chia thành 2 nhóm là Core plugins do Obsidian cung cấp và Community plugins do cộng đồng tự phát triển.

• Core plugins: có sẵn khi các bạn cài đặt Obsidian trên thiết bị, tuy nhiên bạn cần cấu hình các plugin để tiện lợi nhất theo nhu cầu sử dụng của mình.

• Community plugins: theo mặc định thì tính năng này bị tắt, để có thể sử dụng community plugins (nếu bạn dùng sẵn file cấu hình tôi cung cấp) hoặc bắt đầu tìm kiếm để cài đặt thêm các plugin thì cần bật tính năng này lên. Hầu hết các plugin được dùng phổ biến trên Obsidian đều miễn phí, bạn có thể donate để ủng hộ tác giả, một số plugin đặc biệt thì cần mua. Hiện tại, tôi không dùng bất kỳ community plugin nào trả phí.

  

  Cho phép sử dụng Community Plugin trên Obsidian

  Để cài đặt một Community plugin bất kỳ, bạn vào mục cài đặt (phím tắt Cmd + , trên macOS hoặc Ctrl + , trên Windows), tìm đến mục Community plugins > Browse . Trong cửa sổ mở ra tiếp theo, hãy gõ tên plugin bạn cần tìm và cài đặt.

  

  Tìm và cài đặt Community Plugin trên Obsidian

2.3.1. Các Plugin thiết yếu

Tất cả các plugin có sẵn trong danh sách Core plugins đều được xem là nhóm plugin thiết yếu, bạn có thể bật hết các plugin này để sử dụng, ngoại trừ Sync và Publish (nếu bạn không dùng bản trả phí). Ngoài ra, tôi gợi ý thêm 1 số Community plugin quan trọng mà bạn nên cài đặt để bắt đầu:

1. Obsidian Editing Toolbar
   Plugin này giúp bạn có thể định dạng ghi chú của mình với 1 thanh công cụ tương tự như khi soạn thảo văn bản với bộ công cụ Office (Words, Docs) để những bạn mới có thể thực hiện công việc của mình trơn tru trong khi làm quen với markdown. Mặc định, bạn chỉ gõ văn bản và định dạng kiểu cho ghi chú của mình bằng các ký tự (hoàn toàn dùng bàn phím mà không cần chuột) nên plugin này giúp bạn đỡ bị sốc khi chuyển đổi bộ công cụ của mình.

   

   Obsidian Editting Toolbar

2. **Advanced Mobile Toolbar
   **Nếu sử dụng Obsidian bản mobile thì đây là công cụ không thể thiếu bởi gõ bằng bàn phím vật lý trên desktop và dùng markdown thì đơn giản nhưng soạn thảo văn bản bằng điện thoại (hoặc tablet) và gõ cú pháp markdown với bàn phím ảo nữa thì không hiệu quả và rất vất vả vì màn hình điện thoại bé thao tác cảm ứng mất thời gian.

   

   Obsidian Advanced Mobile Toolbar | Samsung Galaxy Note

3. **Advanced Tables
   **Không sớm thì muộn, bạn cũng sẽ nhận ra việc tạo và quản lý nội dung một bảng với cú pháp markdown không được thuận tiện như khi làm việc với các công cụ soạn thảo văn bản trực quan khác. Đây là plugin bạn nên có để soạn thảo các bảng trong Obsidian tiện lợi và gọn gàng hơn. Nó sẽ giúp bạn canh dòng, quản lý hàng và cột tiện lợi, tự động điều chỉnh layout để trông đoạn text dùng cho việc định dạng bảng ngăn nắp hơn. Ngoài ra trên thanh sidebar cũng sẽ bổ sung công cụ định dạng để bạn chọn nhanh chóng.

2.3.2. Các Plugin nâng cao

Để đọc thêm thông tin chi tiết và cài đặt các plugin dưới đây để sử dụng, bạn có thể Browse để tìm Community Plugin trong phần cài đặt như hướng dẫn bên trên. Các community plugin hầu hết đều công khai mã nguồn (open-source) trên Github, bạn có thể xem source code và cân nhắc trước khi sử dụng nếu có kiến thức về lập trình. Dưới đây là các plugin tôi đã/đang sử dụng và thấy hữu ích, bạn có thể tham khảo để cài đặt nếu thấy phù hợp nhu cầu của mình.

2.4. Đồng bộ dữ liệu Obsidian giữa các thiết bị

2.4.1. Đồng bộ dữ liệu giữa Desktop và cloud

Hướng dẫn chính thức từ Obsidian bằng tiếng Anh tại đây

a. macOS

Nếu bạn sử dụng Obsidian trên hệ sinh thái thiết bị của Apple thì iCloud là dịch vụ duy nhất bạn có thể sử dụng để đồng bộ dữ liệu/ghi chú của mình giữa thiết bị desktop với cloud và mobile. Cách thiết lập khá đơn giản:

• Tạo thư mục chứa các ghi chú Obsidian trong iCloud folder (mở bằng Finder)

• Từ Obsidian, chọn Open folder as Vault và tìm đến thư mục bạn chọn (như trên) và bắt đầu sử dụng.

Nếu bạn bắt đầu sử dụng Obsidian với thư mục cấu hình sẵn (tôi chia sẻ trên Github ở mục Cài đặt của bài viết) thì chỉ cần copy thư mục sau khi giải nén vào iCloud và Open folder as vault để sử dụng.

Chọn thư mục lưu trữ ghi chú trong Obsidian. Open as Vault

b. Windows/Linux:

Đối với máy tính Windows thì Onedrive đã được tích hợp sẵn vào hệ điều hành, bạn chỉ cần đăng nhập tài khoản Microsoft vào ứng dụng Onedrive trên máy tính để bắt đầu sử dụng. Các bước thực hiện đồng bộ tương tự như tôi hướng dẫn với macOS, trong trường hợp này bạn chọn nơi lưu trữ thư mục Obsidian là OneDrive thay vì iCloud. Trong trường hợp máy tính của bạn chưa được cài sẵn Onedrive, thì bạn có thể tải về tại đây.

Nếu bạn sử dụng Google Drive làm dịch vụ đồng bộ thì chắc chắn cũng cần cài ứng dụng Google Drive trên máy tính của mình, các bước thực hiện tương tự như Onedrive và iCloud. Tương tự với các dịch vụ cloud khác như Dropbox, vv hoặc kể cả bạn sử dụng Ubuntu hoặc các phiên bản hệ điều hành Linux.

2.4.2. Đồng bộ dữ liệu giữa Mobile và Cloud

iPhone/iPad

Chỉ cần cài đặt Obsidian trên thiết bị và mở thư mục Obsidian từ iCloud trên bộ nhớ máy của bạn.

Android

Bạn có thể chọn một trong 2 ứng dụng từ bên thứ 3 là Folder Sync hoặc Drop Sync. Tôi sử dụng Folder Sync bản trả phí (có thể dùng miễn phí kèm quảng cáo cũng không phiền lắm). Lý do phải dùng dịch vụ của bên thứ 3 mà không phải app chính thức OneDrive, Google Drive, vv là bởi các app này không cho phép đồng bộ dữ liệu và lưu trữ chúng vào một thư mục cụ thể trên bộ nhớ máy để bạn có thể mở và sửa đổi ghi chú với Obsidian.

Dưới đây là video tôi hướng dẫn cụ thể cách thiết lập đồng bộ với Folder Sync và Onedrive.

III. Ghi chú với markdown trong Obsidian

Ghi chú trong Obsidian sử dụng cú pháp markdown khá đơn giản, tuy nhiên quá trình làm quen với cách thức soạn thảo văn bản này xa lạ với phần lớn người dùng phổ thông. Một điểm thú vị khi ghi chú với markdown là bạn hoàn toàn chỉ cần gõ bằng bàn phím mà không bị mất tập trung vào các biểu tượng để định dạng văn bản như khi hầu hết chúng ta quen sử dụng Microsoft Word. Để trở thành một người dùng thành thạo loại ngôn ngữ đánh dấu này trong Obsidian, bạn cần ghi nhớ cú pháp định dạng và các nhóm phím tắt để thao tác nhanh. Hãy đọc thêm bài hướng dẫn chi tiết dưới đây về cách sử dụng markdown từ A-Z.

Markdown là gì? Hướng dẫn sử dụng Markdown A-Z

Trong bài viết Hướng dẫn sử dụng Obsidian toàn tập, tôi đã đề cập đến Markdown như là phương thức soạn thảo ghi chú với ứng dụng này, trong bài viết này chúng ta cùng tìm hiểu cách sử dụng Markdown một cách trọn vẹn nhất nhé. I. Markdown là gì? Markdown là một dạng […]

IV. Phương pháp ghi chú và tổ chức thông tin

Cùng theo dõi video tôi chia sẻ về tư duy tổ chức thông tin trong Obsidian để bạn có thể hình dung được thực tế sử dụng Obsidian và tự xây dựng cho mình phương pháp phù hợp nhất.

4.1. Phương pháp PARA

PARA là phương pháp tổ chức thông tin do Tiago Forte khởi xướng, được viết trong cuốn sách Building a Second Brain của tác giả. Bạn có thể đọc bài viết chi tiết về phương pháp này tại đây.

Phương pháp PARA trong tổ chức thông tin hiệu quả

Bạn có bao giờ cảm thấy mất kiểm soát trước lượng thông tin khổng lồ mà bạn tiếp nhận hàng ngày và băn khoăn về cách tổ chức chúng một cách hiệu quả chưa? Có lúc bạn đã dành nhiều thời gian để tạo ra hàng tá file và ghi chú, nhưng cuối cùng lại […]

V. Kết luận

Trong phần tiếp theo, tôi sẽ hướng dẫn cho bạn cách bắt đầu với Obsidian và tận dụng các tính năng mạnh mẽ của nó. Tôi sẽ đề cập đến cách thiết lập, tạo và sắp xếp các ghi chú phù hợp với nhu cầu của bạn.

Obsidian là một ứng dụng ghi chú và quản lý kiến thức cá nhân mạnh mẽ giúp bạn có thể hệ thống những kiến thức có giá trị mình tiếp nhận được trong đời sống hàng ngày.

Sau bài chia sẻ về các ứng dụng ghi chú cá nhân tốt nhất, tôi tiếp tục loạt bài viết cụ thể hơn về cách sử dụng Obsidian trong ghi chú và hệ thống hoá kiến thức cá nhân để các bạn đọc quan tâm thể bắt đầu làm quen với ứng dụng này dễ dàng hơn. Hành trình sử dụng Obsidian khá thú vị nhưng cũng không ít gian nan để có thể sử dụng thành thạo, trong khuôn khổ cuốn cẩm nang này, tôi sẽ cung cấp cho các bạn một lộ trình hoàn chỉnh để làm chủ Obsidian. Đừng quên bookmark bài viết này vì nội dung của bài viết sẽ liên tục được cập nhật (đây là một bài viết rất chi tiết và chuyên sâu). Bạn có thể tham khảo lộ trình làm chủ obsidian qua video chia sẻ dưới đây, sơ đồ mindmap được chia sẻ trong video dưới đây :

Vì sao nên ghi chú với Obsidian?

Trong thời đại kỹ thuật số, chúng ta tiếp xúc với một lượng lớn thông tin hàng ngày về mọi mặt của cuộc sống và tốc độ thay đổi chóng mặt của các kiến thức khiến nhu cầu về một công cụ quản lý kiến thức cá nhân (Personal Knowledge Management, viết tắt là PKM) dần trở nên quan trọng. Một ứng dụng PKM giúp bạn ghi lại và theo dõi các ý tưởng, tổ chức các thông tin thiết yếu và khiến chúng sẵn sàng để truy cập khi cần một cách tiện lợi. Tổ chức tốt một cơ sở dữ liệu cá nhân cũng giúp đầu óc bạn được thư giãn khi không phải ghi nhớ quá nhiều thông tin mà có thể tập trung nhiều hơn vào việc tạo ra các ý tưởng đột phá từ thông tin có được.

Đây là 5 lý do bạn nên bắt đầu sử dụng Obsidian theo kinh nghiệm 2 năm sử dụng của tôi:

1. Obsidian là ứng dụng mã nguồn mở miễn phí, đa nền tảng và chạy cục bộ (không cần kết nối internet). Điều này có nghĩa là bạn có thể sử dụng Obsidian trên bất kỳ thiết bị nào từ máy tính đến smartphone dù chúng chạy bất kỳ hệ điều hành nào. Để ủng hộ nhà phát triển, bạn có thể chọn phiên bản trả phí để sử dụng tính năng đồng bộ dữ liệu, xuất bản thông tin lên web dễ dàng.

2. Obsidiansử dụng Markdown để định dạng ghi chú, đây là ngôn ngữ đánh dấu đơn giản và dễ học. Thực chất markdown là một file văn bản thuần túy (plain text) có thể đọc được bằng bất kỳ phần mềm soạn thảo văn bản mặc định nào trên các thiết bị từ máy tính đến smartphone. Điều này có nghĩa là bạn có thể yên tâm các ghi chú của mình sẽ tồn tại theo năm tháng cho đến tận đời con cháu vẫn có thể sủ dụng mà không cần mất thêm một đồng nào cho dịch vụ ghi chú có bản quyền. Với cú pháp markdown, ghi chú của bạn có thể được hiển thị với định dạng như các nội dung trên website khi mở bằng ứng dụng thích hợp. Thực tế nhiều người đang sử dụng các cú pháp markdown trong nhắn tin hoặc soạn thảo văn bản nhưng không hề biết về nó. Nếu bạn đã từng đọc phần giới thiệu của gói phần mềm bất kỳ trên Github có tên README.md, đó chính là nội dung ghi chú sử dụng định dạng markdown (file có phần mở rộng *.md). Cũng bởi

3. Obsidian cung cấp tính năng Backlink cho phép liên kết các ghi chú không giới hạn. Với backlink, bạn có thể tạo liên kết từ một ghi chú đến một ghi chú khác, giúp bạn dễ dàng truy cập và tổ chức các thông tin liên quan với nhau. Với tính năng backlink trong Obsidian, bạn có thể tạo cho riêng mình một kho kiến thức như thể wikipedia được cá nhân hóa vậy.

4. Obsidian cung cấp tính năng Graph viewthú vị (biểu đồ thể hiện mạng liên kết giữa các ghi chú với nhau). Chế độ Graph view cho phép bạn dễ dàng hình dung và điều hướng các ghi chú cũng như ý tưởng của mình, giúp bạn dễ dàng hiểu được các kết nối và mối quan hệ các phần thông tin khác nhau. Điều này đặc biệt hữu ích khi bạn tiếp nhận và tổ chức các các kiến thức mới hàng ngày một cách linh hoạt mà không bị bó buộc phải sắp xếp chung thông tin vào một số file hay thư mục cụ thể như các công cụ ghi chú tuyến tính.

5. Obsidian cung cấp nhiều plugin và tích hợp mạnh mẽ và miễn phí từ nhóm phát triển lẫn cộng đồng đóng góp. Điều này giúp bạn dễ dàng tùy biến Obsidian theo cách mình thích và tích hợp không giới hạn với workflow (luồng công việc) của mình. Tất nhiên điều này cũng yêu cầu bạn có chút đam mê mày mò và khám phá như những người dùng có gu một chút. Nếu bạn không có nhiều thời gian nhưng vẫn muốn trải nghiệm đầy đủ các plugin chất lượng thì vẫn có cách tải thư mục cấu hình sẵn về máy để sử dụng ngay.

Tóm lại, Obsidian là một ứng dụng quản lý kiến thức và ghi chú mạnh mẽ và linh hoạt có thể giúp bạn tăng năng suất và tối ưu hóa quy trình làm việc của mình. Nó cung cấp một loạt các tính năng và tích hợp để giúp bạn luôn ngăn nắp và hoàn thành công việc của mình một cách đầy hứng thú. Đây là một phần mềm nguồn mở hoàn toàn miễn phí sử dụng và tôi thực sự khuyên dùng phần mềm này cho bất kỳ ai đang tìm kiếm một công cụ quản lý kiến thức và ghi chú mạnh mẽ và hiệu quả.

1. Tạo Obsidian vault là thư mục chứa các ghi chú của bạn trong iCloud folder (mở bằng Finder)

2. Chọn Open folder as Vault trong Obsidian sau đó chọn thư mục bạn vừa tạo với iCloud để sử dụng.

Bạn có thể lựa chọn sử dụng thư mục cấu hình sẵn Obsidian Go V3 mà tôi chia sẻ để bắt đầu nhanh. Chỉ cần giải nén file và copy toàn bộ thư mục được chia sẻ vào vị trí bạn muốn lưu trữ trong iCloud rồi Open folder as vault từ Obsidian để sử dụng.

Chọn thư mục lưu trữ ghi chú trong Obsidian. Open as Vault

Windows/Linux¶

Bạn có thể sử dụng dịch vụ OneDrive được tích hợp sẵn vào hệ điều hành Windows để đồng bộ dữ liệu. Các bước thực hiện đồng bộ tương tự như với macOS, trong trường hợp này nơi lưu trữ thư mục Obsidian là OneDrive thay vì iCloud. Tải OneDrive để cài đặt tại đây.

Nếu bạn sử dụng Google Drive hay để đồng bộ dữ liệu thì sẽ cần cài ứng dụng Google Drive trên máy tính của mình, các bước thực hiện tương tự như Onedrive và iCloud.

Đồng bộ thiết bị di động với đám mây¶

iPhone/iPad¶

Cài đặt Obsidian trên iPhone/iPad và mở thư mục Obsidian từ bộ nhớ iCloud trên máy để sử dụng.

Android¶

Bạn có thể chọn một ứng dụng của bên thứ 3 như:

• Folder Sync cho phép sử dụng miễn phí kèm quảng cáo hoặc trả phí với giá phải chăng (~100K)

• Drop Sync.

Các dịch vụ như OneDrive, Google Drive, vv không hỗ trợ đồng bộ dữ liệu theo một thư mục cụ thể trên thiết bị di động, do đó bạn cần dùng dịch vụ của bên thứ 3 như trên.

Dưới đây là video tôi hướng dẫn cụ thể cách thiết lập đồng bộ Folder Sync với Onedrive.

Lưu ý: sau khi cài add-ons xong cả nhà cần tắt Anki đi và bật lại. Có thể tranh thủ cài nhiều add-ons một lượt xong tắt đi bật lại cũng được.

Có một số add on không cài được theo cách này. Mình sẽ hướng dẫn riêng bên dưới.

Danh sách add-on

(Lưu ý, một số add-ons có thể không còn chạy trên Anki mới nhất)

• Replay Buttons on card: (Anki phiên bản mới không cần) 498789867

• Button Colours: 2494384865

• Control Audio Playback Speed: (bị hỏng đừng cài) 1067025219

• Edit Field During Review: 385888438

• Syntax Highlighting for Card Layout Editor: (không tương thích với Anki mới) 1483620388

• Card Info During Review: 2179254157

• Additional Card Fields: (không recommend cài nữa) 744725736

• Deck Stats: 1421528223

• More Overview Stats: 2116130837

• Review Heatmap (nhấp để xem cách cài)

• Fastbar: 46611790

• Advanced Browser Sidebar: (không tương thích với Anki mới nhất) 564851917

• Advanced Browser: 874215009

• Reset Card Scheduling: 300884351

Replay Buttons on card

• Replay buttons on card - AnkiWeb: 498789867
  Làm xuất hiện nút chơi lại audio trên card

  

Button Colours

• Button Colours (Good, Again) - AnkiWeb: 2494384865
  Tô màu nút Again và Good

  

Control Audio Playback Speed

• Control Audio Playback Speed - AnkiWeb: 1067025219
  (Không còn tương thích với Anki mới, xin đừng cài!) Thay đổi tốc độ audio, các phím tắt quan trọng:

  • [ : giảm 10% tốc độ ban đầu

  • ] : tăng 10% tốc độ ban đầu

  • p (win) / backspace/delete (mac) : trở lại tốc độ bình thường

  • n : tạm dừng (pause) audio đang chơi, thích hợp khi tập đọc theo các đoạn ngắn

  • m : dừng hẳn (stop) audio đang chơi

Lưu ý: nếu cả nhà nhấp n rồi chuyển card ngay lập tức sẽ bị mất tiếng, cả nhà cần nhấp lại n lần nữa để có tiếng lại.

Edit Field During Review

• Edit Field During Review - AnkiWeb: 385888438
  Chỉnh sửa card ngay trong lúc học. Giữ phím Ctrl để chỉnh sửa.

  

Syntax Highlighting for Card Layout Editor

• Card Layout Editor - syntax highlighting, monospace font - AnkiWeb: 1483620388
  Hiện màu code khi sửa card.

  

Card Info During Review

• Card Info During Review - AnkiWeb: 2179254157
  Hiện thông tin cards khi review, bằng cách chọn Tools > Card Stats, hoặc nhấp phím tắt tương ứng.

  

Additional Card Fields

• Additional Card Fields (Fork for 2.1) - AnkiWeb: 744725736
  Hiện thêm thông tin cần thiết ngay trên card.

  

Deck Stats

• Deck Stats - AnkiWeb: 1421528223

  Hiện tổng số cards mới và tổng số cards cần ôn tập.

  

More Overview Stats

• More Overview Stats - AnkiWeb: 2116130837

  Hiện thêm một số thông tin tổng thể về từng bộ cards.

  

  

Review Heatmap

• Review heatmap:
  Add-on này cũng không cài được bằng code, cả nhà cần download file tại đây, giống hướng dẫn bên dưới:

  

  Tiếp theo, cả nhà cài add-on bằng cách chọn Tools > Add-ons và kéo file vừa download vào giống thế này:

  

  Sau khi cài xong, tắt Anki đi bật lại cả nhà sẽ thấy Heatmap hiện ở cuối:

  

Fastbar

• Fastbar: 46611790
  Cả nhà vào trong Browse, sẽ thấy FastBar hiện ra.

  

Advanced Browser Sidebar

• Blitzkrieg: Advanced Browser Sidebar - AnkiWeb: 564851917
  Đổi tên, sắp xếp, chỉnh sửa options cho các bộ cards ngay trong browser.

  

Advanced Browser

• Advanced Browser - AnkiWeb: 874215009
  Hiện thêm cột thông tin cho Browser.

  

Reset Card Scheduling

• Reset Card Scheduling - AnkiWeb: 300884351
  Reset lại các cards đã học.

  

Để dịch ngôn ngữ ở từng cell trên bảng tính sang một ngôn ngữ khác, bạn sử dụng hàm dưới đây:

=GOOGLETRANSLATE("văn bản cần dịch"; "ngôn ngữ nguồn";"ngôn ngữ đích")

=GOOGLETRANSLATE(B64;"en";"vi")

Sử dụng GoogleTranslate cùng hàm ImportFeed

Dưới đây là ảnh động miêu tả cách sử dụng hàm Google Translate trong một bảng tính (cùng ImportFeed) để dịch feed từ ngôn ngữ khác sang ngôn ngữ của bạn.

Trong ví dụ này là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp:

Sử dụng tiện ích bổ sung của Google Sheets

Mặc dù các hàm tích hợp của Google Sheets hoạt động khá hiệu quả và nhanh chóng. Nhưng nếu bạn cảm thấy việc phải gõ công thức như vậy là quá rườm rà, hoặc bạn có thể chỉ muốn một cách nhanh chóng để dịch toàn bộ trang tính, hãy sử dụng một tiện ích bổ sung miễn phí có tên Translate My Sheet.

Sau khi cài đặt tiện ích bổ sung Translate My Sheet từ Google Workspace Marketplace, bạn có thể ngay lập tức bắt tay vào dịch một số ô hoặc toàn bộ bảng tính của mình.

Trên giao diện trang tính, bạn bấm vào tab Extensions (Tiện ích mở rộng) ở góc trên bên trái màn hình. Trong menu bật ra, bạn bấm vào Translate My Sheet và chọn “Start a New Translation”.

Khi menu sidebar mở ra, bạn có thể thực hiện một số tùy chọn thiết lập công cụ. Bạn sẽ thấy mục Source Language (ngôn ngữ nguồn) được đặt thành Auto Detect (tự động phát hiện). Tuy nhiên, bạn có thể chọn một ngôn ngữ khác trong danh sách thả xuống nếu muốn. Sau đó, chọn Target Language (ngôn ngữ đích).

Ở dưới cùng trong phần Advanced Settings, bạn bật các nút chuyển đổi tương ứng với những tùy chọn dịch toàn bộ trang tính, sao chép trang tính để dịch hoặc áp dụng màu nền cho các ô đã thay đổi. Tất cả tùy thuộc vào nhu cầu thực tế của bạn.

Nếu chỉ muốn dịch các ô cụ thể thay vì toàn bộ trang tính, hãy chọn chính xác các ô mà bạn muốn.

Khi bạn đã sẵn sàng, hãy nhấp vào “Translate”.

Bạn sẽ thấy một thông báo bật lên cho biết số lượng ô sẽ được dịch. Nếu chính xác, hãy chọn “Yes” để tiếp tục.

Bạn sẽ thấy các ô đã chỉnh sửa hoặc trang tính mới theo cài đặt đã chọn phía trên.

Cho dù bạn chọn sử dụng các hàm chức năng có sẵn hay tiện ích bổ sung, đều sẽ có các tùy chọn để dịch ngôn như một cách nhanh chóng trong Google Sheets.

Tham khảo thêm một số bài viết dưới đây:

• Làm sao để thay đổi định dạng save file mặc định trên Word, Excel và Powerpoint 2016?

• Đổi dấu gạch chéo thành dấu chấm trong định dạng ngày trên Excel

• Hướng dẫn xóa dòng và cột trống trên Excel 2016

Chúc các bạn thành công!

• [ ] Truy cập Huggingface tạo tài khoản và lấy key API

Thiết lập cơ bản trên Obsidian

• [ ] Automatically update internal links

• [ ] Tạo folder attachment và set folder attachment

• [ ] Tạo folder template và set folder template

• [ ] Cài đặt plugin templater

• [ ] Tạo template để tra cứu từ vựng đồng thời thiết lập shortcut để thuận tiện cho việc tra cứu

Thiết lập kết nối giữa Obsidian và Anki

• [ ] Cài đặt Obsidian_to_Anki

• [ ] Thiết lập AnkiConnect (mã addon: 2055492159)

• [ ] Tạo note type phù hợp với các field tương ứng trên template

Templater

// Nhập API key
const api_key = "\"
// Nhập folder attachment 
const attachment_folder = "Assets"
// Nhập deck Anki để thêm từ vựng
const deck = `English`

const fs = require('node:fs')


const model_audio = "https://api-inference.huggingface.co/models/espnet/kan-bayashi_ljspeech_vits"

const line = removeLinks(tp.file.content.split("\n")[this.app.workspace.activeEditor?.editor.getCursor().line])
.replace("- ","").trim()

const select = this.app.workspace.activeEditor?.editor.getSelection()
this.app.workspace.activeEditor?.editor?.replaceSelection(`[[▲ ${select}|` + select + `]]`)

// tra nghĩa của từ trong ngữ cảnh
const definition = await lookup(`
Sentence: ${line}
Word/ Phrase: ${select}
`
, "Definition")

// Sau khi có được nghĩa của từ thì yêu cầu model dịch sang Tiếng Việt.
// Khả khăng xử lí ngôn ngữ Tiếng Việt còn nhiều hạn chế, nên có thể xóa function phí dưới để tăng tốc độ tra cứu.

const definition_vn = await lookup(`
English: ${definition}
`
, "Translate into Vietnamese")

// Yêu cầu model đặt câu ví dụ với nghĩa nhất định của từ 
const example = await lookup(`
Word/ Phrase: ${select}
Definition: ${definition}
`
, "Example")


// Dịch example tiếng Anh sang tiếng Việt.

const example_vn = await lookup(`
English: ${example}
`
, "Translate into Vietnamese")


// Yêu cầu model tra cứu IPA của từ (không phải lúc nào cũng chính xác)
const ipa = await lookup(`
Word/ Phrase: ${select}
`
, "IPA")



// Nội dung file trả về sau khi tra cứu xong, người dùng nên tùy chỉnh theo nhu cầu của bản thân
// Cú pháp: 
// [Anki Field]: ${biến}
// (await textToSpeech(text)) function này sẽ chuyển văn bản thành giọng nói (chỉ hỗ trợ tiếng Anh)

let template = `
English Vocab
Word: ${select}
Definition: 
${definition}  
Vn:
${definition_vn} 
IPA:
${ipa}  
Example: 
${example}  
${example_vn}  
Audio: 
${(await textToSpeech(select))}
Audio Example: 
${(await textToSpeech(example))}

`

template = template + `TARGET DECK: ${deck}\n` + "END\n"
template = "START" + template



let file = this.app.vault.getMarkdownFiles()
            .filter(f => f.path.replace(".md","") == `▲ ${select}`)
if (file.length !== 0) {
    this.app.vault.append(file[0], template)
} else {
    const newNote = await app.vault.create(`▲ ${select}.md`, template);
}


async function lookup(context, q) {
    let prompt = context + `\n${q}:\n>`
    let res = await query({"inputs": prompt})
    if (res) {
        let reg = new RegExp(`${q}:\n>(.*?)\n`,"g")
        let r = `${res[0]["generated_text"]}\n`.match(reg)
        if (r) return r[0].replace(/\n/g,"").replace(/(.*?)\>/g,"").replace("-","").trim()
    }
}

async function query(data) {
    const response = await fetch(
        "https://api-inference.huggingface.co/models/NousResearch/Nous-Hermes-2-Mixtral-8x7B-DPO",
        {
            headers: { 
                "Content-Type": "application/json",
                Authorization: "Bearer " + api_key 
            },
            method: "POST",
            body: JSON.stringify(data),
        }
    );
    const result = await response.json();
    return result;
}

function removeLinks(text) {
    let links = text.match(/\[\[(.*?)\]\]/g) ? text.match(/\[\[(.*?)\]\]/g) : []
    let webs = text.match(/\[(.*?)\]\((.*?)\)/g) ? 
    text.match(/\[(.*?)\]\((.*?)\)/g) : []
    for (let link of links) {
        let x = link.replace(/\[\[(.*?)\|/g,"").replace("]]","").replace("[[","")
        text = text.replace(link, x)
    }
    for (let web of webs) {
            let x = web.replace(/\](.*?)\)/g,"").replace("\[","")
            text = text.replace(web, x)
    }
    return text
}

async function textToSpeech(text) {
    let id = Date.now() + text.length
    query({"inputs": text}).then(async (response) => {
        let content = Buffer.from((await response.arrayBuffer()))
        let path = `${this.app.vault.adapter.getBasePath()}/${attachment_folder}/${id}.flac`
        fs.writeFile(path, content, err => {
        if (err) {
            console.error(err);
        }});
    });
    return `![[${attachment_folder}/${id}.flac]]`

    async function query(data) {
        const response = await fetch(
            model_audio,
            {
                headers: { Authorization: "Bearer " + api_key  },
                method: "POST",
                body: JSON.stringify(data),
            }
        );
        const result = await response.blob();
        return result;
    }
}